Aiaigasa (相合傘)

From Go! Younha album by Younha
October 5, 2005
Get the song from:

Korean:

突然降り出した雨の中 雨宿りしているあなたに ねぇ
토츠젠-후리다시타아메노나카 아마야도리시테이루아나타니 네-
갑자기 내리기 시작한 빗 속 비를 피하는 당신에게

勇気出して傘をさしかけたあたし 相合傘 こんなに近い距離初めて
유-키다시테카사오사시카케타아따시 아이아이가사 콘-나니치카이쿄리하지메테
용기를 내서 우산을 내미는 나 함께 쓴 우산 이렇게 가까운 거리는 처음이야

今にもあなたに触れそうな肩だけが 熱くてたまらないよ
이마니모아나타니후레소-나카타다케가 아쯔쿠테타마라나이요
당장이라도 당신에게 닿을 것 같은 어깨가 뜨거워서 견딜 수 없어요

近くにいても気付かれない 想いが切なくて
치카쿠니이테모키즈카레나이 오모이가세쯔나쿠테
가까이 있어도 눈치못채는 마음이 안타까워서

だから今こそあたしの 気持ちまっすぐ 伝えたい
다카라이마코소아따시노 키모치맛-스구 쯔타에따이
그러니까 이번에야말로 내 마음을 똑바로 전하고 싶어요

あなたといる ただそれだけで
아나타토이루 타다소레다케데
당신과 함께 있는 것만으로

景色も違って見えるの
케시키모치갓-테미에루노
세상이 달라 보여요

こんな景色を 二人見ていたい
콘-나케시키오 후타리미테이따이
이런 세상을 함께 보고 싶어요

すぐ隣 あなたの横顔みつめていたら 急にこっち向いたから
스구토나리 아나타노요코가오미쯔메테이타라 큐-니콧-찌무이타카라
바로 옆에서 당신의 옆모습을 바라보는데 갑자기 이쪽을 바라봐서

目が合う一歩手前で 俯いてしまった
메가아우잇-뽀테마에데 우쯔무이테시맛-타
눈이 마주치기 일보 직전에 고개를 숙여버렸어요

好きだって気持ち気付いて くれたらいいのに
스키닷-떼키모찌키즈이테 쿠레타라이이노니
좋아하는 마음 눈치채주면 좋을텐데...

あなたといる ただそれだけで
아나타토이루 타다소레다케데
당신과 함께 있는 것만으로

どんな日もきっと笑顔になれる
돈-나히모킷-토에가오니나레루
분명 언제나 웃을 수 있을 거예요

だから一言「好きです」と伝えたい
다카라히토코토스키데스토쯔타에따이
그러니까 한마디 `좋아해요` 전하고 싶어요

ふと会話が途切れて
후토카이와가토기레테
갑자기 대화가 끊기고

二人分の足音と そう雨の音だけが響いてる
후타리분-노아시오토토 소-아메노오토다케가히비이테루
두사람의 발소리와 그렇게 빗소리만이 울리네

こんなに好きだと気付いてる 優しい雨に包まれて
콘-나니스키다토키즈이테루 야사시-아메니쯔쯔마레테
이렇게나 좋아한다는 걸 깨달았어요 따뜻한 비에 둘러싸여

あなたといる ただそれだけで
아나타토이루 타다소레다케데
당신과 함께 있는 것만으로

景色も違って見えるの
케시키모치갓-테미에루노
세상이 달라 보여요

こんな景色を 二人見ていたい
콘-나케시키오 후타리미테이따이
이런 세상을 함께 보고 싶어요

あなたといる ただそれだけで
아나타토이루 타다소레다케데
당신과 함께 있는 것만으로

どんな日もきっと笑顔になれる
돈-나히모킷-토에가오니나레루
분명 언제나 웃을 수 있을 거예요

だから一言「好きです」と伝えたい
다카라히토코토스키데스토쯔타에따이
그러니까 한마디 `좋아해요` 전하고 싶어요

あなたの隣を 歩いていきたい
아나타노토나리오 아루이테이키따이
당신 옆을 걷고 싶어요

あなたの隣を 明日もあさっても
아나타노토라니오 아시타모아삿-테모
당신 옆을 내일도 내일모레도

Credit: Naver Music
See More Less More

Romanization:

totsuzen furidashita ame no naka
amayadori shite iru anata ni nee
yuuki dashite kasa wo sashikaketa atashi
aiaigasa konna ni chikai kyori hajimete

ima ni mo anata ni furesou na kata dake ga
atsukute tamaranai yo
chikaku ni itemo kidzukarenai omoi ga setsunakute
dakara ima koso atashi no kimochi massugu tsutaetai

*1 anata to iru tada sore dake de
keshiki mo chigatte mieru no
konna keshiki wo futari mite itai

sugu tonari anata no yokogao mitsumete itara
kyuu ni kocchi muita kara
me ga au ippo temae de utsumuite shimatta
suki datte kimochi kidzuite kuretara ii noni

*2 anata to iru tada sore dake de
donna hi mo kitto egao ni nareru
dakara hitokoto "suki desu" to tsutaetai

futo kaiwa ga togirete
futari bun no ashioto to sou ame no oto dake ga hibiiteru
konna ni suki da to kidzuiteru
yasashii ame ni tsutsumarete

*1, *2 repeat

anata no tonari wo aruite ikitai
anata no tonari wo ashita mo asatte mo
See More Less More

Leave Your Comment