From January to June (1월부터 6월까지)

유난히 춥던 1월13일
웃음 많던 그녈 처음 만났죠
한번도 생일을 남자친구와
보낸 적 없다는 그녀를
신발과 가방을 좋아했지만
그 모습이 귀엽게만 보였고
내 뒷모습이 슬퍼 보인다며
사진을 찍다가 그녀가 웃었죠
햇살 따스한 4월의 첫날
그녀를 처음 울리고 말았죠
퉁퉁 부어버린 그녀 고운 두 눈
나도 그만 울어버렸죠
싸울때마다 우리는 서서히
이별이란 단얼 입에 올렸죠
서로 며칠씩 연락도 안 한 채
기 싸움도 벌이곤 했죠
매일 그녀를 데리러 가던 길
늘 설렜다는 걸 그녀는 알까요
내 인생 한번도 그녀를 이길
그 어떤 누구도 만난 적 없었죠
6월17일 힘들었던 그녀
내게 그만 헤어지자고 했죠
결국 그녀에게 상처만 줬네요
진짜 내 맘 그게 아닌데
한 달도 지나고 1년도 지나고
지금도 그녀가 가끔
보고 싶어질 때가 있죠
이촌동 그 길 아직도 지날 땐
마치 어제 일처럼 선명해요
밤의 공원도 그 햄버거 집도
지하상가 그 덮밥집도

Credit: Naver Music

yunanhi chubdeon 1wol13il
useum manhdeon geunyeol cheoeum mannassjyo
hanbeondo saengileul namjachinguwa
bonaen jeog eobsdaneun geunyeoleul
sinbalgwa gabangeul johahaessjiman
geu moseubi gwiyeobgeman boyeossgo
nae dwismoseubi seulpeo boindamyeo
sajineul jjigdaga geunyeoga useossjyo
haessal ttaseuhan 4wolui cheosnal
geunyeoleul cheoeum ulligo malassjyo
tungtung bueobeolin geunyeo goun du nun
nado geuman uleobeolyeossjyo
ssaulttaemada ulineun seoseohi
ibyeolilan daneol ibe ollyeossjyo
seolo myeochilssig yeonlagdo an han chae
gi ssaumdo beoligon haessjyo
maeil geunyeoleul delileo gadeon gil
neul seollessdaneun geol geunyeoneun alkkayo
nae insaeng hanbeondo geunyeoleul igil
geu eotteon nugudo mannan jeog eobseossjyo
6wol17il himdeuleossdeon geunyeo
naege geuman heeojijago haessjyo
gyeolgug geunyeoege sangcheoman jwossneyo
jinjja nae mam geuge aninde
han daldo jinago 1nyeondo jinago
jigeumdo geunyeoga gakkeum
bogo sipeojil ttaega issjyo
ichondong geu gil ajigdo jinal ttaen
machi eoje ilcheoleom seonmyeonghaeyo
bamui gongwondo geu haembeogeo jibdo
jihasangga geu deopbabjibdo

Credit: HallyuMusic

On January 13, which was especially cold, I first met her, who laughed a lot
She said she never spent a birthday with a boyfriend before
She liked shoes and bags and that was so cute
She said I looked sad from behind as she took a picture and smiled
On the sunny first day of April, I made her cry for the first time
After seeing her pretty eyes get puffy, I cried too


Every time we fought, we always used the word “break up”
We wouldn’t talk to each other for days, having a tense battle
Would she know that my heart raced every time I went to pick her up?
I have never met anyone who was better than her in my life
On June 17, she was struggling and broke up with me
In the end, I gave her a scar, although I didn’t mean to

A month passed, a year passed and still, there are times when I miss her
Whenever I pass by that street in Ichon-dong, it’s still clear like it was yesterday
The park at night, the hamburger store, the rice bowl store in the basement