Because I am A Common Man (그 흔한 남자여서)

From Soul Tree album by Park Hyo Shin
April 19, 2004
Get the song from:

Korean:

사는 게 힘들어
그런 내게 쉽게 하는 말
시간이 너를 지워버리면
모두 잊혀진다고

술한잔 기울여
나를 위로하려 하는 말
웃으며 모두 고맙다 하며
끄덕 거리며 이별의 건배했지만

너를 만져본 적이 있겠니
너와 말해 본 적 있겠니
너를 사랑하고 하는 얘기겠니
모른다고 모른다고
눈물이 뿌옇게 잔이 흐르도록 고여서
슬퍼도 그 흔한 남자여서
난 울 수가 없었어

취한 날 보내며
인사 하듯 쉽게 하는 말
힘을 내 다시 시작인거야
더 좋을 거야
다른 사랑하라지만

너를 알고 하는 얘기겠니
화난 모습에 반했겠니
너의 잔소리로 잠을 청했겠니
아무도 모른다고
눈물이 가득히 잠못 이루도록 고였어
슬퍼도 그 흔한 남자여서
난 남자라서 울었어
참을수가 없었어

Credit: Naver Music
See More Less More

Romanization:

saneun ge himdeuleo
geuleon naege swibge haneun mal
sigani neoleul jiwobeolimyeon
modu ijhyeojindago

sulhanjan giulyeo
naleul wilohalyeo haneun mal
useumyeo modu gomabda hamyeo
kkeudeog geolimyeo ibyeolui geonbaehaessjiman

neoleul manjyeobon jeogi issgessni
neowa malhae bon jeog issgessni
neoleul salanghago haneun yaegigessni
moleundago moleundago
nunmuli ppuyeohge jani heuleudolog goyeoseo
seulpeodo geu heunhan namjayeoseo
nan ul suga eobseosseo

chwihan nal bonaemyeo
insa hadeus swibge haneun mal
himeul nae dasi sijagingeoya
deo joheul geoya
daleun salanghalajiman

neoleul algo haneun yaegigessni
hwanan moseube banhaessgessni
neoui jansolilo jameul cheonghaessgessni
amudo moleundago
nunmuli gadeughi jammos iludolog goyeosseo
seulpeodo geu heunhan namjayeoseo
nan namjalaseo uleosseo
chameulsuga eobseosseo

Credit: HallyuMusic
See More Less More

English:

it's hard to live
and you said it so easily to me
if time erased you
then everything would be forgotten

tilting a glass of alcohol
those words that you try to comfort me with
smiling and saying thanks for everything
i 'clinked my glass' to breakup and nodded

do you think there has been a time i touched you
do you think there has been a time i talked with you
is it something i'm saying while i'm loving you
i said i don't know i said i don't know
my eyes clouded up and gathered up in the glass so that it flowed
although i was sad, because i was that common man
i couldn't cry

sending my drunk self
those words you said so easily as if it was a greeting
get some strength it's a new start
it's going to be better
although you said to find a different love

is it something that i'm saying while knowing you
do you think i fell in love with your angry side
do you think i slept with your criticisms
because no one knows
my tears gathered so much that i couldn't sleep
although i was sad, because i was that common man
i cried because i'm a man
i couldn't hold it in
See More Less More

Leave Your Comment