This Winter (이번 겨울)

따뜻한 입김을 불어
빨개진 손끝으로 가져가 난
어떤 말로 지금 내 맘을 표현할까
아마 그건 첫눈 같은 설렘 그 설렘

나 오늘 밤 잠이 오지 않아
내일 너를 볼 수 있단 생각에
내게 찾아온 너라는 선물
춥지만 따뜻할

이번 겨울 너와 보내고 싶어
초에 불을 켜고는
간절하게 난 소원을 빌어
누구든 내 바람을 들어줘요
처음 내 사랑을 이룰 수 있게
용기를 줬으면
나 너를 좋아해

나 너무 떨린데
오늘이 지나면 더 못할 것 같아
조금만 뻗으면 닿을 너의 손
오늘은 꼭 말할 거야
꽤 오래전부터 좋아했었다고

이번 겨울 너와 보내고 싶어
초에 불을 켜고는
간절하게 난 소원을 빌어
누구든 내 바람을 들어줘요
처음 내 사랑을 이룰 수 있게
용기를 줬으면
나 너를 좋아해

이번 겨울 너와 보내고 싶어
많이 고민했어 나
어떻게 들을진 모르지만
네가 좋아 그것도 아주 많이
처음 내 사랑이 너여서 좋아
이젠 대답해줘
내 손 잡아 줄래?

Credit: Naver Music

ttatteushan ibgimeul buleo
ppalgaejin sonkkeuteulo gajyeoga nan
eotteon mallo jigeum nae mameul pyohyeonhalkka
ama geugeon cheosnun gateun seollem geu seollem

na oneul bam jami oji anha
naeil neoleul bol su issdan saenggage
naege chajaon neolaneun seonmul
chubjiman ttatteushal

ibeon gyeoul neowa bonaego sipeo
choe buleul kyeogoneun
ganjeolhage nan sowoneul bileo
nugudeun nae balameul deuleojwoyo
cheoeum nae salangeul ilul su issge
yonggileul jwosseumyeon
na neoleul johahae

na neomu tteollinde
oneuli jinamyeon deo moshal geos gata
jogeumman ppeodeumyeon daheul neoui son
oneuleun kkog malhal geoya
kkwae olaejeonbuteo johahaesseossdago

ibeon gyeoul neowa bonaego sipeo
choe buleul kyeogoneun
ganjeolhage nan sowoneul bileo
nugudeun nae balameul deuleojwoyo
cheoeum nae salangeul ilul su issge
yonggileul jwosseumyeon
na neoleul johahae

ibeon gyeoul neowa bonaego sipeo
manhi gominhaesseo na
eotteohge deuleuljin moleujiman
nega joha geugeosdo aju manhi
cheoeum nae salangi neoyeoseo joha
ijen daedabhaejwo
nae son jaba jullae?

Credit: HallyuMusic

I’m blowing out warm air
Onto my red fingertips
What words should I use to express my heart?
It’s probably like the heart fluttering feeling of the first snow

I can’t fall asleep tonight
At the thought of seeing you tomorrow
You’re a gift that came to me
The weather’s cold but it feels so warm

I wanna spend this winter with you
I’m lighting a candle
And earnestly making a wish
Someone, please hear my wish
So my love can come true for the first time
So I can have courage to say
I like you

I’m so nervous
But if this day passes, I don’t think I can do it
If I just reach out a bit more, I can touch your hand
I’m gonna tell you today
That I liked for a while

I wanna spend this winter with you
I’m lighting a candle
And earnestly making a wish
Someone, please hear my wish
So my love can come true for the first time
So I can have courage to say
I like you

I wanna spend this winter with you
I thought a lot about this
I don’t know how this is gonna sound
But I like you, a lot
I like that you’re my first love
Now answer me
Will you hold my hand?