We Should’ve Been Friends (친구라도 될걸 그랬어)

From Like Them album by Gummy
Written by Hwang Sung Jin
Composed by Kim Do Hoon (RBW)
Arranged by Kim Do Hoon (RBW)
February 1, 2003
Get the song from:

Korean:

벌써 넌 내가 편하니 웃으며 인사할만큼
까맣게 나를 잊었니 네 곁에 있는 사람 소개할만큼
견디긴 너무 힘든데 자꾸만 울고 싶은데
내 옆이 아닌 자리에 너를 보고있는 게 왜 그게 행복한 걸까

친구라도 될 걸 그랬어 모두 다 잊고서
*다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게
그저 바라보고 있었어 한참동안 니 옆에 그 사람까지도
잠시라도 더 보려고
다시 혹시라도 널 보게되면 그 땐 모르는 척 해볼게
웃어도 볼게 지금의 너처럼

눈 감지 말고 보낼 걸 가는 널 꼭 지켜볼 걸
차가운 너의 걸음에 마지막 내 눈물도
묻혀서 보내버릴 걸

너무 모진 너의 모습이 미워져 버렸어
*

차라리 잘 된 것 같아
다시 널 또 한번 미워할 수 있을테니

혹시 아직 너도 나처럼 편해지지 못 하고
아파만 하는 거니 애써 너도 참는 거니
혹시 니가 다시 돌아올까봐 나의 곁엔 아직 그대로
비워져 있어 너의 자리라서
See More Less More

Romanization:

Bul ssuh nun ne ga pyun ha ni oo seuh myuh in sa hal mahn keum
Gga ma ke na reul ee jut ni ni gyuh te it neun sa ram so ge hal mahn keum
Gyun di gin nuh mu him deun de ja ggu mahn ool go shi peun de
Ne yup ee ah nin ja ri eh nuh reul bo go it neun ge weh geuh ge heng bok han gul gga

Chin gu ra doh dwel gul geuh re ssuh mo du da it go suh
*Da reun sa ram mahn na neun nul bo ah doh seul peuh ji ahn ke
Geuh juh ba ra bo go ee ssuh ssuh han cham dong ahn ni yup eh geun sa ram gga ji doh
Jam shi ra doh duh bo ryuh go
Da shi hok shi ra doh nul bo ge dwe myun geuh dden mo reuh neun chuk hae bol ge
Oo suh doh bol ge ji geum eh nuh chuh rum

Noon gam ji mal go bo nel gul ga neun nul ggok ji kyuh bol gul
Cha ga oon nuh eh guh reum eh ma ji mak ne noon mool doh
Mu chuh suh bo ne buh ril gul

Nuh mu mo jin nuh eh mo seup ee mi wuh juh buh ryuh ssuh
*

Cha ra ri jal dwen gut ga ta
Da shi nul ddoh han bun mi wuh hal su ee sseul te ni

Hok shi ah jik nuh doh na chuh rum pyun hae ji ji moht ha go
Ah pa mahn ha neun guh ni eh ssuh nuh doh cham neun guh ni
Hok shi ni ga da shi dol ah ohl gga bwa na eh gyuh ten ah jik geuh de ro
Bi wuh juh ee ssuh nuh eh ja ri ra suh
See More Less More

English:

Are you already comfortable around me? Enough to greet me with a smile?
Have you completely forgotten me? Enough to introduce me to your new girl?
It’s too much to take, I keep wanting to cry
But why am I happy just to see you when you’re by her side and not mine?

We should have remained friends
*So I wouldn’t have been sad to see you with someone else
I just stared for a while, even at the girl beside you
Just so I could see you a bit longer
But should I ever see you again, I’ll try not to notice
I’ll even smile, as you are now

I shouldn’t have closed my eyes when I let you go, I should have watched you go
I should have sent my last tears with you as you coldly walked away

I’ve come to hate this cruel side of you
*

No, this might be better
Then I can hate you again

Are you like me too?
Are you hurting? Are you holding it back?
Just in case you decide to come back
I’m leaving the spot next to me open
Because it’s your spot
See More Less More

Leave Your Comment