She is Poor (그녀가 불쌍해) (Feat. Lyn)

Composed by Choiza
Arranged by Choiza
October 24, 2003
Get the song from:

Korean:

[tablo]
그녀는 TV속에 Barbie Doll, 10대 아이돌 스타
she's got it all - 마치 조각 같은 얼굴과
소녀답지 않은 몸매의 값진 옷을 입고
노래 부르며 춤추는 그녀는 sex symbol
but the people don't know 무대의 빛을 벗은
그녀 모습은 짙은 어둠에 썩어가는 것을
she's so troubled, 거식증 때문에 적이 되버린 저울
거울을 바라볼때 깨진 플라스틱 얼굴
오늘 밤 그녀는 기획사 사장님의 장난감
자존심을 팔고 사는 자신감
이세상의 사랑을 얻기 위해 버린 자애
외롭게 무대를 지키는 그녀가 불쌍해

[코러스 x2]
그녀를 바라봐
그녀를 찾아봐
그녀는 너와나
oh why does she cry?

[mithra眞]
그녀는 평범한 대학생 이제야 만 20살
알고있다던 세상의 넓이는 부모란 우물 안
그녀의 사랑이란 TV 쇼의 그늘 안
그물 안 물고기처럼 처량하고 우울한
그녀의 사랑은 진한 장미 향과 빛깔보다
진한 거짓말에 붉게 물들어가
사랑을 몰라서, 사람을 몰라서
사랑은 미끼라, 그 사람을 믿기가
힘든걸 알지만 그 사람 사랑을 믿으며
남자라는 장갑차에 치여버린 그녀
불러오는 배를 감싸며 채운 술잔에
술보다 쓴 눈물 삼킨 그녀가 불쌍해

[코러스 x2]
그녀를 바라봐
그녀를 찾아봐
그녀는 너와나
oh why does she cry?

[tablo]
그녀는 밤에 사파리를 꼭 찾는
돈 많은 사냥꾼들의 표적된 꽃 사슴
오빠들을 사로잡는 터질듯한 가슴
몸 파는 큰 아픔을 참는 이유 하나뿐
돈 한푼의 허튼 꿈 그것이 기쁨이라고 믿네
그 생각 때문에 대학교를 다녀도 쉽게
벌수있는 돈이 훨씬 좋기에
그녀는 창녀보다 더 못난 놈에게 자신을 포기해
그녈 바라봐 고개를 숙인 채
입에 정자와 같이 내뱉는 독백
이 사회 속에 여자라는 것은 장애
자신도 모르게 울부짖는 그녀가 불쌍해

[bridge x2]
그녀... 세상이 버린 짐 받들며
그녀... 세상이 마네킹 만들었던 그녀
그녀는 바로 나 와 너
그녀를 바라볼 때마다 너무나 슬퍼

[Mithra眞]
그녀는 사랑으로 맺혀진 예정된 할미꽃
아름다움도 그 이름 앞에 밟히고
사랑과 맞바꾼 손해 투성이 인생
첫아이의 임신 탄생이 그녀의 Big Bang
하루가 다르게 커가는 아이의 키처럼
높아지는건 바깥 세상과의 벽
달력 앞에서 기념일을 챙기며 살며시
지나치는건 그녀의 탄생 기념일
고생의 손에 늘어가는 주름살
함께 늘어가는 남편 배의 주름살
그녀가 박던 못처럼 박힌 군살에
여자임을 포기한 그녀가 불쌍해

[코러스 x2]
그녀를 바라봐
그녀를 찾아봐
그녀는 너와나
oh why does she cry?

Credit: Naver Music
See More Less More

Romanization:

[tablo]
geunyeoneun TVsoge Barbie Doll, 10dae aidol seuta
she's got it all machi jogag gateun eolgulgwa
sonyeodabji anheun mommaeui gabsjin oseul ibgo
nolae buleumyeo chumchuneun geunyeoneun sex symbol
but the people don't know mudaeui bicheul beoseun
geunyeo moseubeun jiteun eodume sseogeoganeun geoseul
she's so troubled, geosigjeung ttaemune jeogi doebeolin jeoul
geouleul balabolttae kkaejin peullaseutig eolgul
oneul bam geunyeoneun gihoegsa sajangnimui jangnangam
jajonsimeul palgo saneun jasingam
isesangui salangeul eodgi wihae beolin jaae
oelobge mudaeleul jikineun geunyeoga bulssanghae

[koleoseu x2]
geunyeoleul balabwa
geunyeoleul chajabwa
geunyeoneun neowana
oh why does she cry?

[mithra眞]
geunyeoneun pyeongbeomhan daehagsaeng ijeya man 20sal
algoissdadeon sesangui neolbineun bumolan umul an
geunyeoui salangilan TV syoui geuneul an
geumul an mulgogicheoleom cheolyanghago uulhan
geunyeoui salangeun jinhan jangmi hyanggwa bichkkalboda
jinhan geojismale bulgge muldeuleoga
salangeul mollaseo, salameul mollaseo
salangeun mikkila, geu salameul midgiga
himdeungeol aljiman geu salam salangeul mideumyeo
namjalaneun janggabchae chiyeobeolin geunyeo
bulleooneun baeleul gamssamyeo chaeun suljane
sulboda sseun nunmul samkin geunyeoga bulssanghae

[koleoseu x2]
geunyeoleul balabwa
geunyeoleul chajabwa
geunyeoneun neowana
oh why does she cry?

[tablo]
geunyeoneun bame sapalileul kkog chajneun
don manheun sanyangkkundeului pyojeogdoen kkoch saseum
oppadeuleul salojabneun teojildeushan gaseum
mom paneun keun apeumeul chamneun iyu hanappun
don hanpunui heoteun kkum geugeosi gippeumilago midne
geu saenggag ttaemune daehaggyoleul danyeodo swibge
beolsuissneun doni hwolssin johgie
geunyeoneun changnyeoboda deo mosnan nomege jasineul pogihae
geunyeol balabwa gogaeleul sugin chae
ibe jeongjawa gati naebaetneun dogbaeg
i sahoe soge yeojalaneun geoseun jangae
jasindo moleuge ulbujijneun geunyeoga bulssanghae

[bridge x2]
geunyeo... sesangi beolin jim baddeulmyeo
geunyeo... sesangi maneking mandeuleossdeon geunyeo
geunyeoneun balo na wa neo
geunyeoleul balabol ttaemada neomuna seulpeo

[Mithra眞]
geunyeoneun salangeulo maejhyeojin yejeongdoen halmikkoch
aleumdaumdo geu ileum ape balbhigo
salanggwa majbakkun sonhae tuseongi insaeng
cheosaiui imsin tansaengi geunyeoui Big Bang
haluga daleuge keoganeun aiui kicheoleom
nopajineungeon bakkat sesanggwaui byeog
dallyeog apeseo ginyeomileul chaenggimyeo salmyeosi
jinachineungeon geunyeoui tansaeng ginyeomil
gosaengui sone neuleoganeun juleumsal
hamkke neuleoganeun nampyeon baeui juleumsal
geunyeoga bagdeon moscheoleom baghin gunsale
yeojaimeul pogihan geunyeoga bulssanghae

[koleoseu x2]
geunyeoleul balabwa
geunyeoleul chajabwa
geunyeoneun neowana
oh why does she cry?

Credit: HallyuMusic
See More Less More

English:

Tablo:
She’s a Barbie doll inside the TV. A teenage idol star!
She’s got it all, a sculpture-like face and a mature body figure .
Wearing expensive clothes, singing and dancing, she’s a sex symbol.
But the people don’t know!
That when she takes off the stage lights, she rots in the deep darkness .
She’s so troubled!
The scale has become her enemy because of her anorexia.
There’s a broken plastic face when she’s looking into the mirror.
Tonight, she’s the entertainment company CEO’s toy.
She trades her self-esteem for confidence.
She abandoned her self-love to earn the world’s love.
She’s on the stage all by herself.
I feel sorry for her!

Hook:
Look at her. Look for her! She is us. Oh, why does she cry?

Mithra Jin:
She’s an ordinary uni student. She’s only just turned 20.
The world known to her is only as wide as a well called parents.
Also, for her, love exists only in the shadow of TV shows.
Like a fish in a net, she’s desolate and depressed.
Her love is dyed red with lies that are deeper than the scent and colour of a rose!
Because she doesn’t know how to love?
Because she doesn’t know how to deal with people..
Because love is a bait, she knows it’s hard to believe him but she believes in his love.
In the end, she gets hit by an armor plate called men.
Embracing her pregnant belly, she fills up a wine glass and swallows her tears, more bitter than the alcohol.
I feel sorry for her!

Hook:
Look at her. Look for her! She is us. Oh, why does she cry?

Tablo:
She’s a beautiful doe targeted by wealthy hunters who always visit the safari at night
Her big breasts fascinate men
There is only one reason why she bears the massive pain of prostitution.
The vain dream of a single cent!
She believes that’s happiness.
Because of that thought, even though she’s still in uni, she likes money that can be easily earned.
And so she gives up herself for a bastard lower than a prostitute!
Look at her!
With her head facing down, she spits out a mologue along with the sperm in her mouth.
“In this society, being female is a handicap!”
She cries out without even knowing it herself.
I feel sorry for her!

Tablo/Mithra Jin:
Her! She carries the burden that the world has abandoned.
Her! The world has made her into a mannequin.
She… She is us!
I feel so sad whenever I see her!
Her! She carries the burden that the world has abandoned.
Her! The world has made her into a mannequin.
She… She is us!
I feel so sad whenever I see her!

Mithra Jin:
She’s an old flower, prearranged and formed by love!
Even her beauty is trampled on before its name.
She traded her love with a life full of losses.
The conception and birth of her first child is her big bang!
Like the child’s height that grows every day,
The wall separating her from the outer world grows higher.
While she stands in front of the calendar and celebrates anniversaries,
Her birthday passes by quietly.
Her hands gain more and more wrinkles from labor.
Along with them, her husband’s belly gains more and more wrinkles!
Like the nail she was hammering in, there are flabs that are stuck in place.
She has given up on being a woman.
I feel sorry for her!
See More Less More

Music Videos by Lyn

Leave Your Comment