I’m Smiling (내가 웃고 있어요)

걱정 말아요 난 괜찮아요
가던 길 그냥 가요
그 동안 많이 미안했어요
힘들게 해서
어떤 이유도 어떤 변명도
이제는 다신 안 할래요
고마웠어요 나를 사랑해줘서
눈물이 나면 웃어 볼게요
그대가 나에게 그랬듯이
바보같이 내가 웃고 있어요
그대를 보내면서

그 사람을 잘 부탁할게요
그 사람은 참 미련하게도
한번 사랑하면
그 잡은 손을 놓치도 못 하니까
그 사람을 떠나 보내고
나 이렇게 아파하지만
너무 늦었지만 그래도 행복해요

왜 그랬는지
그렇게 많이 내 걱정 해줬는데
그댄 모르죠
내가 얼마나 후회하는지
그댈 닮아서 어느새 나도
미련한 바보가 된 것을
한심하게도 그대 떠난 후에야
많이 우습죠 있을 땐 못하고
헤어진 다음에 이런 내가
오늘도 난 혼자 웃고 있어요
그대가 보고 싶어

그 사람을 잘 부탁할게요
그 사람은 참 미련하게도
한번 사랑하면
그 잡은 손을 놓치도 못 하니까
그 사람을 떠나 보내고
나 이렇게 아파하지만
너무 늦었지만 그래도 행복해요

소리 없이 눈물이
손 등에 떨어 질 때면
웃어야 하는데 난 울고 말았어

그 사람이 생각이 날 때면
그 사람을 그리워 할 때면
더는 웃는 것도 우는 일도
날 위로해 주진 못해
그 사람을 잘 부탁할게요
그 사람을 마지막이라도
만날 수 있다면
환하게 웃을게요
그대 나를 본다면 웃어줘요

Geokjeong marayo
Nan gwaenchanhayo
Gadeon gil keunyang gayo
Keu dongan manhi
Mianhaesseoyo
Himdeulge haeseo

Eoddeon iyudo
Eoddeon byeonmyeongdo
Ijeneun dashin an hallaeyo
Gomaweosseoyo
Nareul saranghaejweoseo

Nunmuri namyeon
Useo bolgeyo
Keudaega na-ege keuraetdeushi
Babogati naega utgo isseoyo
Keudaereul bonaemyeonseo

Keu sarameul
Jal butakhalgeyo
Keu sarameun
Cham miryeonhagedo
Hanbeon saranghamyeon
Keu jabeun soneul
Nohchido mothanikka
Keu sarameul
Ddeona bonaego
Na ireohge
Apahajiman
Neomu neujeotjiman
Keuraedo haengbokhaeyo

Wae keuraetneunji
Keureohge manhi
Nae geokjeong haejweotneunde
Keudaen moreujyo
Naega eolmana
Huhwehaneunji

Keudael dalmaseo
Eonusae nado
Miryeonhan baboga dwen geoseul
Hanshimhagedo
Keudae ddeonan hueya

Manhi useupjyo
Isseul ddaen mothago
He-eojin daeume ireon naega
Oneuldo nan honja utgo isseoyo
Keudaega bogo shipeo
Keu sarameul
Jal butakhalgeyo
Keu sarameun
Cham miryeonhagedo
Hanbeon saranghamyeon
Keu jabeun soneul
Nohchido mothanikka
Keu sarameul
Ddeona bonaego
Na ireohge
Apahajiman
Neomu neujeotjiman
Keuraedo haengbokhaeyo

Sori eopshi nunmuri
Sondeunge ddeoreo jil ddaemyon
Useoya haneunde
Nan ulgo marasseo

Keu sarami
Saenggaki nal ddaemyon
Keu sarameul keuriweohal ddaemyeon
Deoneun utneun geotdo
Uneun ildo
Nal wirohae jujin mothae

Keu sarameul
Jal butakhalgeyo
Keu sarameul
Majimakirado
Mannal su itdamyeon
Hwanhage useulgeyo
Keudae nareul bondamyeon
Useojweo

Don’t worry about me, I’m fine
Just go about your way
I’ve felt really guilty
for troubling you all this time
I won’t trouble you any more
for any reason, for any excuse
Thank you for loving me.
If I start crying, I’ll try to smile
Like you did for me.
I’m smiling like a fool
As I send you away

Please take care of that person
Even if I still long for that person
Because once you love someone
it’s hard to let go of that hand.
Even if that person leaves
and leaves me in pain
This is too little too late but please be happy

Why was I like that?
You cared about me so much.
You don’t know
How much I regret my actions.
I’m a clumsy fool and
How pitiful is it that I started becoming
similar to you only after you left
I couldn’t do it when you were here
and now that you’re gone,
I’m crying alone again
I want to see you

Please take care of that person
Even if I still long for that person
Because once you love someone
it’s hard to let go of that hand.
Even if that person leaves
and leaves me in pain
This is too little too late but please be happy

Whenever my tears wordlessly
fall on the back of my hand,
I should smile but I’m sitting here crying

When I think of that person
When I miss that person
Whether I’m smiling or crying
I know that he can’t watch over me
Please take care of that person.
If I could meet him for
one last time
I’ll smile brightly
So if you see me, please smile.