Kimi no Tonari de (キミのとなりで)

From Do The Motion album by BoA
March 31, 2005
Get the song from:

Korean:

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
ちゃんと声を聞かせてね

どうしてこんなに”きゅん”となるんだろう
キミのことをただ想うだけで
どうして痛みは和らぐんだろう
キミの手のひらが触れるだけで

風邪をうつしたのかな
不意にキミがくしゃみをした
降りそそぐ木漏れ日に
重なるふたつの気持ち

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
泣きたいときにはねえ
ちゃんと声を聞かせてね

去年の今頃 何をしてたとか
週末はどこへ行こうとか
こうして話せる時間が
変わらずこれからも
続いて行きますように

混み合う交差点で
かばうように肩を抱いた
さりげないそのキミの優しさ
…嬉しかった

キミに伝えたいことばかり
後から溢れるから
あしたまた会えるんだけど
もうちょっと傍にいたいと
思うのは贅沢かな

キミのとなりでキミのために
何かをしてあげたい
どんなときでもかまわないよ
泣きたいときにはねえ
ちゃんと声を聞かせてね

幸せなこと苦しいこと
二人で分けあいたい
ほんの少しわがまま言っていい?
微かにふるえる胸を
誰より 強く抱いてね
See More Less More

Romanization:

KIMI no tonari de KIMI no tame ni
Nanika wo shite agetai
Donna toki demo kamawa nai yo
Chanto koe wo akasete ne

Doushite konna ni “kyun” to narun darou
KIMI no koto wo tada omou dake de
Doushite itami wa yawaragun darou
KIMI no tenohira ga fureru dake de

Kaze wo utsushita no kana
Fui ni KIMI ga kushami wo shita
Furi sosogu komorebi ni
Kasanaru futatsu no kimochi

KIMI no tonari de KIMI no tame ni
Nanika wo shite agetai
Donna toki demo kamawa nai yo
Nakitai toki ni wa nee
Chanto koe wo akasete ne

Kyonen no imagoro nani wo shiteta toka
Shuumatsu wa doko he ikou toka
Koushite hanaseru jikan ga
Kawarazu kore kara mo
Tsuduite yuki masu you ni

Komi au kousaten de
Kabau you ni kata wo daita
Sarige nai sono KIMI no yasashisa
...ureshi katte

KIMI ni tsutaetai kotoba kari
Ato kara afureru kara
Ashita mata aerun dake do
Mou chotto tabi ni itai to
Omou no wa zeitaku kana

KIMI no tonari de KIMI no tame ni
Nanika wo shite agetai
Donna toki demo kamawa nai yo
Nakitai toki ni wa nee
Chanto koe wo akasete ne

Shiawase na koto kurushii koto
Futari de wake aitai
Honno sukoshi waga mama itte ii?
Kasuka ni furueru mune wo
Dare yori tsuyoku daite ne
See More Less More

English:

Beside you, for you
I want to do something for you
I don’t care when
Just tell me

Why does the mere thought of you
Make my heart jump like this?
Why does the mere touch of your hand
Heal all my pain?

Did you move the wind
When you suddenly sneezed?
As the sunlight streams through the trees
Our two feelings become one

Beside you, for you
I want to do something for you
I don’t care when
When you feel like crying
Just tell me

I hope that this time
When we can talk about things
Like what we were doing this time last year
And where to go on the weekend
Continues forever, without changing

At the crossing, you put your arm around me
To protect me from the stream of people
That ordinary kindness
…Made me so happy

There’s so much more
That I want to tell you
We’ll be able to see each other again tomorrow
But would it be luxuriant of me
To wish I could stay by your side longer?

Beside you, for you
I want to do something for you
I don’t care when
When you feel like crying
Just tell me

I want us to share
Our happiness and pain
Can I say something just a little bit selfish?
My heart’s trembling a little
So hold me tighter than anyone else
See More Less More

Leave Your Comment