In the Corner of the World (世界の片隅で)
Korean:
たとえば君が泣きそうな空なら
私は羽ばたく鳥になろう
たとえば君が孤独な海なら
私はきらめく星になろう
君を悲しませるものを
全部 拭い去りたいけれど
私には何ができる?
聞かせて
さまよう世界の片隅
溢れる想い
吹きつける褪せた風
差し込むヒカリ抱きしめて
せめてただそばにいたい
君と二人一緒に
たとえば空を見上げないんなら
浮かんだ月さえ消えて行くし
たとえば夢を見ないならきっと
チャンスは巡ってこないから
願いは涙に触れるたび
強く強く輝いて行く
ちっぽけな毎日でも
信じて
ざわめく世界の片隅
大事な言葉がときどきスリ抜ける
どんなに闇が閉ざしても
どこまでも駆け抜けたい
まだ知らない明日へ
手を放さないで
さまよう世界の片隅
溢れる想い
吹きつける褪せた風
差し込むヒカリ抱きしめて
せめてただそばにいたい
君と二人…
ざわめく世界の片隅
大事な言葉がときどきスリ抜ける
どんなに闇が閉ざしても
どこまでも駆け抜けたい
まだ知らない明日へ
See More
Less More
私は羽ばたく鳥になろう
たとえば君が孤独な海なら
私はきらめく星になろう
君を悲しませるものを
全部 拭い去りたいけれど
私には何ができる?
聞かせて
さまよう世界の片隅
溢れる想い
吹きつける褪せた風
差し込むヒカリ抱きしめて
せめてただそばにいたい
君と二人一緒に
たとえば空を見上げないんなら
浮かんだ月さえ消えて行くし
たとえば夢を見ないならきっと
チャンスは巡ってこないから
願いは涙に触れるたび
強く強く輝いて行く
ちっぽけな毎日でも
信じて
ざわめく世界の片隅
大事な言葉がときどきスリ抜ける
どんなに闇が閉ざしても
どこまでも駆け抜けたい
まだ知らない明日へ
手を放さないで
さまよう世界の片隅
溢れる想い
吹きつける褪せた風
差し込むヒカリ抱きしめて
せめてただそばにいたい
君と二人…
ざわめく世界の片隅
大事な言葉がときどきスリ抜ける
どんなに闇が閉ざしても
どこまでも駆け抜けたい
まだ知らない明日へ
Romanization:
Tatoeba kimi ga naki souna sora nara
Watashi wa habataku tori ni narou
Tatoeba kimi ga kodoku na umi nara
Watashi wa kirameku hoshi ni narou
Kimi wo kanashi maseru mono wo
Zenbu nugui saritai keredo
Watashi ni wa nani ga dekiru?
Kikasete
Samayou sekai no katasumi
Afureru omoi
Fuki tsukeru aseta kaze
Sashi komu hikari dakishimete
Semete tada soba ni itai
Kimi to futari issho ni
Tatoeba sora wo miagenain nara
Ukanda tsuki sae kiete ikushi
Tatoeba yume wo minai nara kitto
Chansu wa megutte konai kara
Negai wa namida ni fureru tabi
Tsuyoku tsuyoku kagayaite iku
Chippoke na mainichi demo
Shinjite
Zawameku sekai no katasumi
Daiji na kotoba ga toki doki suri nukeru
Donna ni yami ga toza shitemo
Dokomademo kake nuketai
Mada shiranai ashitae
Te wo hanasa naide
Samayou sekai no katasumi
Afureru omoi
Fuki tsukeru aseta kaze
Sashi komu hikari daki shimete
Semete tada soba ni itai
Kimi to futari
Zawameku sekai no katasumi
Daiji na kotoba ga toki doki suri nukeru
Donna ni yami ga toza shitemo
Dokomademo kake nuketai
Mada shiranai ashitae
Semete tada soba ni itai
Kimi to futari
Zawa meku sekai no katasumi
Daiji na kotoba ga toki doki suri nukeru
Donna ni yami ga toza shitemo
Doko mademo kake nuketai
Mada shiranai ashitae
See More
Less More
Watashi wa habataku tori ni narou
Tatoeba kimi ga kodoku na umi nara
Watashi wa kirameku hoshi ni narou
Kimi wo kanashi maseru mono wo
Zenbu nugui saritai keredo
Watashi ni wa nani ga dekiru?
Kikasete
Samayou sekai no katasumi
Afureru omoi
Fuki tsukeru aseta kaze
Sashi komu hikari dakishimete
Semete tada soba ni itai
Kimi to futari issho ni
Tatoeba sora wo miagenain nara
Ukanda tsuki sae kiete ikushi
Tatoeba yume wo minai nara kitto
Chansu wa megutte konai kara
Negai wa namida ni fureru tabi
Tsuyoku tsuyoku kagayaite iku
Chippoke na mainichi demo
Shinjite
Zawameku sekai no katasumi
Daiji na kotoba ga toki doki suri nukeru
Donna ni yami ga toza shitemo
Dokomademo kake nuketai
Mada shiranai ashitae
Te wo hanasa naide
Samayou sekai no katasumi
Afureru omoi
Fuki tsukeru aseta kaze
Sashi komu hikari daki shimete
Semete tada soba ni itai
Kimi to futari
Zawameku sekai no katasumi
Daiji na kotoba ga toki doki suri nukeru
Donna ni yami ga toza shitemo
Dokomademo kake nuketai
Mada shiranai ashitae
Semete tada soba ni itai
Kimi to futari
Zawa meku sekai no katasumi
Daiji na kotoba ga toki doki suri nukeru
Donna ni yami ga toza shitemo
Doko mademo kake nuketai
Mada shiranai ashitae
English:
If, for example, you’re a sky on the verge of weeping
I’ll become a flying bird
If, for example, you’re a lonely sea
I’ll become a shining star
I want to take away
Everything that’s making you sad
But what can I do?
Tell me
In a corner of this world that I wander through
Is an overwhelming love
Embracing the pale wind that blows on us
And the light that shines in
I want to at least be by your
Together, with you…
If, for example, you don’t look up at the sky
Then even the moon that looms in the sky will disappear
If, for example, you don’t dream
Then surely no chances will come
Every time our wishes are touched by tears
We shine even brighter, brighter
Believe
Even in the most minute of existences
Important words sometimes pass through
A corner of this noisy world
No matter how much darkness closes in on us
I want to keep running through it, no matter how far
To the future I still can’t see
Don’t let go of my hand
In a corner of this world that I wander through
Is an overwhelming love
Embracing the pale wind that blows on us
And the light that shines in
I want to at least be by your
Together, with you…
Important words sometimes pass through
A corner of this noisy world
No matter how much darkness closes in on us
I want to keep running through it, no matter how far
To the future I still can’t see
See More
Less More
I’ll become a flying bird
If, for example, you’re a lonely sea
I’ll become a shining star
I want to take away
Everything that’s making you sad
But what can I do?
Tell me
In a corner of this world that I wander through
Is an overwhelming love
Embracing the pale wind that blows on us
And the light that shines in
I want to at least be by your
Together, with you…
If, for example, you don’t look up at the sky
Then even the moon that looms in the sky will disappear
If, for example, you don’t dream
Then surely no chances will come
Every time our wishes are touched by tears
We shine even brighter, brighter
Believe
Even in the most minute of existences
Important words sometimes pass through
A corner of this noisy world
No matter how much darkness closes in on us
I want to keep running through it, no matter how far
To the future I still can’t see
Don’t let go of my hand
In a corner of this world that I wander through
Is an overwhelming love
Embracing the pale wind that blows on us
And the light that shines in
I want to at least be by your
Together, with you…
Important words sometimes pass through
A corner of this noisy world
No matter how much darkness closes in on us
I want to keep running through it, no matter how far
To the future I still can’t see
